Chapter 1:
初,先主之败,有人言云已北去者,先主以手戟擿之曰:“子龙不弃我走也。”顷之,云至。
《云别传》
《云别传》
Back where the First Lord was defeated, someone stated that Zhao Yun had gone north. Liu Bei responded with these words as he threw forth a hand halberd: "Zilong will never abandon me!" Soon after, Yun arrived.
(Tales of Zhao Yun)
Note:
Zhao Yun earned his right as the first person being granted a
General's rank by Liu Bei himself. I'm not lying on this
end.
Moral of the story: Liu Bei, you lucky asshole...
Chapter 2:
从平江南,以为偏将军,领桂阳太守,代赵范。范寡嫂曰樊氏,有国色,范欲以配云。云辞曰:“相与同姓,卿兄犹我兄。”固辞不许。时有人劝云纳之,云曰:“范迫降耳,心未可测;天下女不少。”遂不取。范果逃走,
云无纤介。
《云别传》
《云别传》
Upon
conquering Jiangnan (i.e. the southern part of Jing Province), Zhao Yun
took on the rank of Brigadier General and replacing Zhao Fan as the
Grand Administrator of Guiyang. Fan had a widowed sister-in-law by the
surname of Fan with unrivaled beauty. Fan attempted to marry her off her
to Yun. Yun refused, stating: "We're of the same surname, your brother
is akin to that of my own as well." At that point of time, there were
those advising him to take up the offer. Yun replied: "Fan was forced to
surrender, his heart yet to be proven; besides, there are countless
women abound, there's no need for haste." Hence his decision stood firm.
Indeed Fan escaped, Yun was left unimplicated.
(Tales of Zhao Yun)
(Tales of Zhao Yun)
Moral
of the story: It doesn't pay to be hormonal. Even if you're holding a
major political office. Even though AIDS was just a literal myth unheard
of back then. -.-'
Chapter 3:
先是,与夏侯惇战于博望,生获夏侯兰。兰是云乡里人,少小相知,云白先主活之,荐兰明于法律,以为军正。云不用自近,其慎虑类如此。
《云别传》
《云别传》
In the beginning during his battle with Xiahou Dun at Bowang, Zhao Yun captured Xiahou Lan
who was childhood friends with Yun. Pleading for his life, Yun
recommended Lan as a military judge due to his fairness and knowledge of
the law. Yet Yun had never used Lan by his side, such was the extent of
his discreet nature.
(Tales of Zhao Yun)
(Tales of Zhao Yun)
Moral of the story: Real men never practice nepotism.
Chapter 4:
先主入益州,云领留营司马。此时先主孙夫人以权妹骄豪,多将吴吏兵,纵横不法。先主以云严重,必能整齐,特任掌内事。
《云别传》
《云别传》
When the First Lord entered the Yi Province, Yun assumed the post of The Camp Commandant. At that time, Liu Bei's wife Lady Sun took advantage of her status as Sun Quan's sister as her attendants committed unlawful acts with impunity. The First Lord deemed Yun as serious and meticulous, hence gifting him the exclusive command on internal affairs. (Tales of Zhao Yun)
If you think this is faking, guess again:
初,孙权以妹妻先主,妹才捷刚猛,有诸兄之风,侍婢百余人,皆亲执刀侍立...
《法正传》
《法正传》
Back
then, Sun Quan married his younger sister to Liu Bei. Agile in wit and
fierce in temperament, she inherited the bearing of her brothers. Her
attendants, fully armed, numbered a hundred plus...
(Account of Fa Zheng)
(Account of Fa Zheng)
The
background of this excerpt was down to Fa Zheng being far more of a
Joey Barton than the real McCoy with his personal enemies. Those lucky
enough to stay alive tried to ask Zhuge Liang to step in. However his
reply was very simple: Big boss (Liu Bei) is now at Gong An (公安) (i.e.
part of Liu Bei's share of the Jing Province) talking business with Sun
Quan. Within the same breath, Missie Sun-havoc was mentioned as well aka
that lass who played with fire.
Moral of the story: Liu Bei, you're a failure... (“近则惧孙夫人生变于肘腋之下”) -.-'
Moral of the story: Liu Bei, you're a failure... (“近则惧孙夫人生变于肘腋之下”) -.-'
Final Chapter:
军师将军臣诸葛亮、荡寇将军汉寿亭侯臣关羽、征虏将军新亭侯臣张飞、征西将军臣黄忠、镇远将军臣赖恭、扬武将军臣法正、兴业将军臣李严等一百二十人上言。。。
《先主传》
《先主传》
The
General of Military Affairs Zhuge Liang, The General who Clear the
Enemies and the Marquis of Hanshou Guan Yu, The General who Conquered
the Barbarians and New Marquis Zhang Fei, The General who Conquered the West Huang Zhong, The General who Defend the Far Lai Gong, The General who Spread the Might Fa Zheng, The General of Prosperity Li Yan and the rest of us numbering a hundred and twenty are privy to speak our words...
(Account of the First Lord)
(Account of the First Lord)
A lot of people liked to use the hundred and twenty list as justification to say Zhao Yun was merely a nobody. Why? They said the hundred twenty were those slated to be promoted after Liu Bei became the Lord of Hanzhong. (一百二十人功名表)Outright bullshit. Again idiots trying to put words into Chen Shou's mouth. The above statement was actually a petition to the puppet emperor during that time to bestow the said title to Liu Bei. That's all.
The greatest whammy of them all? Zhao Yun wasn't part of the hundred and twenty gangbang. (not in THAT kind of context. One word, more than one meaning. This is proper English. Go figure.)
The greatest whammy of them all? Zhao Yun wasn't part of the hundred and twenty gangbang. (not in THAT kind of context. One word, more than one meaning. This is proper English. Go figure.)
Moral of the story: Now let's hear the trolls wail in despair. Its their only right as human beings. :D
Epilogue
This is where controversy 1 sets in. Simply put, critics pointed out that Tales of Zhao Yun was merely an account of the person himself written by his own clansmen. My sniper bullet for such people?
征南厚重。。。
He who Conquered the South is benevolent and prudent.
This is part of Yang Xi's praise (杨戏季汉辅臣赞)to Zhao Yun (The General who Conquered the South; 征南将军) recorded in the final Book of Shu. (i.e. part of the official history).
No comments:
Post a Comment